WWII German Victory Sash – Fritz Schäfer, Munich 1937

Original German National Socialist-era victory sash bearing the inscription “Dem 1. Sieger am großen Preis von München 1937 im Mittelgewicht”. The sash commemorates first place in the middleweight category at the 1937 Munich competition and is associated with German wrestler Fritz Schäfer, who won European Championship gold in freestyle wrestling in Munich that year. During WWII, Schäfer served in France, where biographical sources record that he worked in an Army slaughterhouse as a butcher. An unusual piece combining German sporting history with the political symbolism of the period.

Origineel Duits overwinningslint uit de nationaalsocialistische periode, met de tekst “Dem 1. Sieger am großen Preis von München 1937 im Mittelgewicht”. Het lint verwijst naar de eerste plaats in het middengewicht tijdens de wedstrijd in München in 1937 en wordt in verband gebracht met de Duitse worstelaar Fritz Schäfer, die dat jaar Europees kampioen vrije stijl werd in München. Tijdens de Tweede Wereldoorlog verbleef Schäfer in Frankrijk, waar hij volgens biografische bronnen als slager werkte in een leger-slachterij. Een bijzonder stuk dat Duitse sportgeschiedenis combineert met de politieke symboliek van die periode.

Écharpe de victoire originale de l’époque national-socialiste, portant l’inscription « Dem 1. Sieger am großen Preis von München 1937 im Mittelgewicht ». Elle commémore la première place dans la catégorie des poids moyens lors de la compétition organisée à Munich en 1937 et est associée au lutteur allemand Fritz Schäfer, champion d’Europe de lutte libre à Munich cette année-là. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Schäfer se trouvait en France, où des sources biographiques indiquent qu’il travaillait comme boucher dans un abattoir de l’armée allemande. Une pièce particulière associant l’histoire du sport allemand à la symbolique politique de cette période.